FAQВход




Начать новую тему Ответить на тему
Мой мартобрь 
Автор Сообщение
Anything Personal
Новичок

Зарегистрирован: 07 фев 2012 14:47
Сообщения: 151
Сообщение 31 мар 2013 13:22
"Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но неважно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить, уже не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует..." (И. Бродский -Ниоткуда с любовью..., 1976 г)



ТЕМИР КАЗЫК*

"В твоих (случайно ли оброненных? ) словах
Ищу, что значу в вольном переводе «я»." (Салтанат Жубанышева - Переводчица)


Звезда из фольги серебристой
В оконном стекле отражалась.
А ну-ка, скажи мне быстро,
Как переводится слово «жалость»?

Вдруг замерли стрелки часов на краю,
Луна в черном небе стоит...
А как переводится слово «люблю»?
И как переводится слово «навзрыд»?

Лингвистом никто из нас не был
Лингвисты отстали в пути.
И ковш перевернутый неба
Не удалось нам перевести.
____________________________

Срок перевода не истёк.
Начнёшь переводить, ещё захочется.
Как кровь перевести в томатный сок
И в радость мартовское одиночество?

7-3-13

* - Темир Казык — Полярная звезда, (в переводе с каз. "Железная опора", вокруг которой вращаются все остальные звёзды и созвездия).



ПОЗИМЬЕ

Под солнцем марта вызрел день.
И сок томится под берёзовой корой.
Но третий месяц, месяц-Березень
Никак не может разойтись с зимой.

Промчалось светлых суток время.
Ночь на часах замедлит стрелок бег.
Грачей горластых возвратившееся племя
Облюбовало липу под ночлег.

А мне не спится. Нет и тени сна.
У неба светло-серый цвет окалины.
Всё ярче, обострённее весна.
Болят ожогами проталины.

10-3-13


ВЕЧЕР-БЕГУН

"...Они не стоят слов: взгляни - и мимо! " (Данте. Божественная комедия. Ад. 3. 51)

вечер бежит
он торопливо безо всякой оглядки убегает
уносится от тоски от тревог недосказанности непонимания и одиночества
скоро его не станет
а я заблудилась в хаточеском расположении
громоздкой мебели заполнившей помещение
буду теперь пребывать в непредсказуемом броуновском движении
нетерпеливо ожидая твоё возвращение
и мир будет мне тесен как трёхлитровая банка
и ночь не наступит пока не зажгётся зелёная настольная лампа
в самом последнем окне дома напротив

12-3-13


枯山水

К Д.

Тайный сад у меня, сад камней.
От чего он возрос, для кого он расцвёл
Здесь в моей заполошности дней?
Для кого обнажил сад гранитный свой скол?

Мне ответит молчанием каменный сад.
На округлый валун ляжет серая пыль
Из минувшего нет дороги назад.
Наша жизнь не сказка, а быль.

Наша жизнь, наши встречи на самом краю
Средь возлёгших на душу камней,
Там, где слово такое простое - "Люблю",
Ранит пули свинцовой больней...

Всё кружит у меня под окном череда
Тёмных будней да белых ночей.
Сохраню, сберегу, я оставлю себе навсегда
Этот сад молчаливых камней.

16-3-13


ТЕАТР СНАРУЖИ

"All the world's a stage,
And all the men and women merely players..." (William Shakespeare - As You Like It)


У времени неровный, рваный бег,
Тому, конечно, есть свои причины.
Снег переходит в дождь, дождь снова в снег -
Меняет время без конца личины.

Спектакль длится, в нём антракта нет,
И публика томится в ожидании финала.
Здесь вместо солнца - вечный рампы свет.
А имена актёров значат очень мало.

Театром стал давным-давно весь мир.
Никто вне роли не промолвит даже слова,
И шёпота суфлёрского пунктир
Вслед за собой ведёт как дудка крысолова.

19-3-13


НА РАССВЕТЕ

Восходит солнце на ветвях ольхи,
Младенец-день зашевелился в колыбели...
А я припомню все любимые стихи
И песни, что с тобою вместе пели.

И мне пригрезится твое прикосновенье,
Как путнику в пустыне плеск реки.
Пусть не надолго, на одно мгновенье
Почувствую тепло твоей руки.

В неярком свете птиц весенних голоса
Зарницею блеснут по горизонта краю.
С листов полынных писем адреса
С твоим забытым почерком читаю.

27-3-13


Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

"У хорошего человека отношения с женщинами всегда складываются трудно. А я человек хороший. Заявляю без тени смущения, потому что гордиться тут нечем.
От хорошего человека ждут соответствующего поведения. К нему предъявляют высокие требования. Он тащит на себе ежедневный мучительный груз благородства, ума, прилежания, совести, юмора. А затем его бросают ради какого-нибудь отъявленного подонка. И этому подонку рассказывают, смеясь, о нудных добродетелях хорошего человека.
Женщины любят только мерзавцев, это всем известно. Однако быть мерзавцем не каждому дано. У меня был знакомый валютчик Акула. Избивал жену черенком лопаты. Подарил ее шампунь своей возлюбленной. Убил кота. Один раз в жизни приготовил ей бутерброд с сыром. Жена всю ночь рыдала от умиления и нежности. Консервы девять лет в Мордовию посылала. Ждала... А хороший человек, кому он нужен, спрашивается? " (Сергей Довлатов - Компромисс)


А плохой человек всегда на ножах,

Он - изнанка человека хорошего.

Жизнь проводит по съёмным квартирам и в гаражах.

Предадут и убьют не за грош его.

Но в похмельное утро, среди криков служилых людей и военщины,

Среди шума моторов "девяток" и свистов лихих

Понимаешь вдруг - любят девы и даже женщины

Отчего-то только плохих.

Что ж, я стану плохим, сволочным послесловьем к любви.

Я испорчу всё - русскую речь,

Целую ночь и половину дня,

Мне не важно кем, хоть горшком назови

И поставь меня в печь... Лишь бы ты любила меня!

30-3-13

_________________
« стыдно мужчине, часто незанятому, проводить время за пустяками, ничего не делать в то время, как усталая, часто слабая, беременная женщина через силу стирает, стряпает или нянчит больного ребенка »


Профиль
antisemit
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2009 00:54
Сообщения: 14224
Сообщение 31 мар 2013 17:23
последнее - хорошо

_________________
Если знать "зачем", можно пережить любое "как".
Виктор Франкл


Профиль Отправить email
rubaka
Местный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2012 15:31
Сообщения: 6775
Сообщение 06 апр 2013 07:52
Цитата:
Мой мартобрь


Вот эти два слова выражают потолок сургутской креативности и смекалки, попахивает ств


Профиль Отправить email
daff
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2006 17:26
Сообщения: 8737
Сообщение 18 апр 2013 18:42
мне первое нравится!

_________________
This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today


Профиль ICQ
daff
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2006 17:26
Сообщения: 8737
Сообщение 19 апр 2013 01:43
нравится всё, а первое про меня сейчас :mrgreen:
скажи мне , как сказать "я верю, надеюсь, люблю"

_________________
This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today


Профиль ICQ
daff
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2006 17:26
Сообщения: 8737
Сообщение 23 май 2013 22:09
Anything Personal
напиши что нибудь. я жду

_________________
This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today


Профиль ICQ
Россия родина слонов
Соучастник

Зарегистрирован: 05 мар 2014 13:22
Сообщения: 347
Сообщение 29 дек 2015 04:37
daff писал(а):
Anything Personal
напиши что нибудь. я жду


"Мне надо на кого-нибудь молиться."
Булат Окуджава


"...Пустыня Атакама в Чили украсилась яркими цветами. Атакама считается одной из самых засушливых пустынь мира. Жители Чили приезжают в пустыню, чтобы полюбоваться красивыми цветами, и выкладывают фотографии Атакамы в соцсети."
Из новостей



темень вокруг и сплошной снегопад,
бледный кругляш бельмастой луны над душой.
декабрь воспалён, как блуждающий взгляд
обкуренного анашой.
одинокий, подтаявший кристаллик снежинки дрожит в руке -
слезоточивая многосерийная теледрама.
а где-то там, в марте, на политом дождями песке
бушует и пенится цветами Атакама.
что же, время - увы! и ах!- не вернуть назад:
чудесные, трогательные цветы в пустыне становятся всего лишь селфи-фоном.
ведь теперь каждый коммуникационный аппарат -
гибрид фото-, видео- и теле-камеры с телефоном,
твиттер - наше всё, хештеги разят похлеще мечей.
инстаграм бьёт прямо в мозг, а не в глаз или бровь.
я натужно пытаюсь стряхнуть груз никчемной информации с моих плечей,
но почему-то вместо этого теряю любовь.
декабрь воспалён и конца ему нет,
как нет предновогодним продажам конца и меры.
говорят, что Атакама оживает раз в семь лет.
значит, нам остается примерно две с половиной тысячи дней надежды и веры.

28-11-15

_________________
Это еще ничего, что в Европе за наш рубль дают один полтинник, будет хуже, если за наш рубль станут давать в морду. (Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин)


Профиль Отправить email
И-Vita
Соучастник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 окт 2007 01:46
Сообщения: 399
Сообщение 08 янв 2016 14:49
ceneka
Тетеркин, ты тут не опух еще умничать? :mrgreen:


Профиль
И-Vita
Соучастник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 окт 2007 01:46
Сообщения: 399
Сообщение 08 янв 2016 18:34
ceneka
Дааа... Куда уж тебе до меня :mrgreen:


Профиль
Россия родина слонов
Соучастник

Зарегистрирован: 05 мар 2014 13:22
Сообщения: 347
Сообщение 08 янв 2016 22:47
ceneka писал(а):
Россия родина слонов писал(а):
daff писал(а):
Anything Personal
напиши что нибудь. я жду


"Мне надо на кого-нибудь молиться."
Булат Окуджава


"...Пустыня Атакама в Чили украсилась яркими цветами. Атакама считается одной из самых засушливых пустынь мира. Жители Чили приезжают в пустыню, чтобы полюбоваться красивыми цветами, и выкладывают фотографии Атакамы в соцсети."
Из новостей



темень вокруг и сплошной снегопад,
бледный кругляш бельмастой луны над душой.
декабрь воспалён, как блуждающий взгляд
обкуренного анашой.
одинокий, подтаявший кристаллик снежинки дрожит в руке -
слезоточивая многосерийная теледрама.
а где-то там, в марте, на политом дождями песке
бушует и пенится цветами Атакама.
что же, время - увы! и ах!- не вернуть назад:
чудесные, трогательные цветы в пустыне становятся всего лишь селфи-фоном.
ведь теперь каждый коммуникационный аппарат -
гибрид фото-, видео- и теле-камеры с телефоном,
твиттер - наше всё, хештеги разят похлеще мечей.
инстаграм бьёт прямо в мозг, а не в глаз или бровь.
я натужно пытаюсь стряхнуть груз никчемной информации с моих плечей,
но почему-то вместо этого теряю любовь.
декабрь воспалён и конца ему нет,
как нет предновогодним продажам конца и меры.
говорят, что Атакама оживает раз в семь лет.
значит, нам остается примерно две с половиной тысячи дней надежды и веры.

28-11-15

Плеч, а не плечей, грамотей. :)


- у Тургенева:
Иль из волос вынь гребень частый
И волю тем дай ты кудрям,
Что льются шелковым потоком
С плечей твоих к твоим ногам.

- у Есенина:

Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.

- и у нашего современника Б. Гребенщикова:

Твоих плечей пьянящий аромат,
Твоей груди томительное тленье.
Сравню тебя лишь с удовлетвореньем
Язычника, услышавшего мат.

_________________
Это еще ничего, что в Европе за наш рубль дают один полтинник, будет хуже, если за наш рубль станут давать в морду. (Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин)


Профиль Отправить email
И-Vita
Соучастник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 окт 2007 01:46
Сообщения: 399
Сообщение 09 янв 2016 01:46
Для сурового тетеркина нет авторитетов :mrgreen: Россия родина слонов
И ты, Брут :mrgreen:


Профиль
И-Vita
Соучастник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 окт 2007 01:46
Сообщения: 399
Сообщение 09 янв 2016 23:44
ceneka
Тетеркин, " плечей " - старорусское слово и имеет право на существование.
Не Ожеговым единым, как говорится :mrgreen:


Профиль
И-Vita
Соучастник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 окт 2007 01:46
Сообщения: 399
Сообщение 10 янв 2016 01:58
ceneka
Конечно можно. Игра не стоит свеч.
Тетеркин, ты что то какой то замшелый стал, русский язык тебя перегнал и доконал :mrgreen:


Профиль
И-Vita
Соучастник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 окт 2007 01:46
Сообщения: 399
Сообщение 10 янв 2016 17:09
ceneka

Цитата:
Но раньше по общему правилу его позволялось употре[censored]ь и с нулевым окончанием,


Я просто помню больше, чем ты :mrgreen:


Профиль
Россия родина слонов
Соучастник

Зарегистрирован: 05 мар 2014 13:22
Сообщения: 347
Сообщение 10 янв 2016 17:14
И-Vita писал(а):
Для сурового тетеркина нет авторитетов :mrgreen: Россия родина слонов
И ты, Брут :mrgreen:

Эпиктет: "Кто крепок телом, может стерпеть и жару, и холод. Также и тот, кто здоров душой, может перенести и гнев, и горе, и радость, и другие чувства."

_________________
Это еще ничего, что в Европе за наш рубль дают один полтинник, будет хуже, если за наш рубль станут давать в морду. (Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин)


Профиль Отправить email
Показать сообщения за:  Поле сортировки  



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Русская поддержка phpBB